See bi dawî anîn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ji bi + dawî + anîn.",
"forms": [
{
"form": "bidawîanîn",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ب داوی ئانین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bi dawî hanîn"
},
{
"form": "bi dawî hênan"
},
{
"form": "bi dawî înan"
},
{
"form": "bi dumahî înan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "bi dawî hatin"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"gihandin dawiyê, bi dumahî anîn, anîn taliyê, bes kirin, xilas kirin, nehêlan, nehiştin"
],
"id": "ku-bi_dawî_anîn-ku-verb-~umgO6I3"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "beenden"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "amaitu"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "zakánčvacʹ",
"word": "зака́нчваць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "kančácʹ",
"word": "канча́ць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "skónčycʹ",
"word": "ско́нчыць"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "echuiñ"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "prikljúčvam",
"word": "приклю́чвам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "prikljúča",
"word": "приклю́ча"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavǎ́ršvam",
"word": "завъ́ршвам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavǎ́rša",
"word": "завъ́рша"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "dokončovat"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "dokončit"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wánchéng",
"word": "完成"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wán",
"word": "完"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiéshù",
"word": "結束"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾanhā",
"word": "أَنْهَى"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "kammal",
"word": "كمّل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "verǰacʻnel",
"word": "վերջացնել"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fini"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "lõpetama"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "tamâm kardan",
"word": "تمام کردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "päättää"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lopettaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "finir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "terminer"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "xatm honā",
"word": "ख़त्म होना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ant karnā",
"word": "अंत करना"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beëindigen"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "finar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "end"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "finire"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終了する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終える"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終う"
},
{
"lang": "Kapverdî",
"lang_code": "kea",
"word": "kaba"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "usay"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "qispichiy"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkeunnaeda",
"word": "끝내다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "wanseonghada",
"word": "완성하다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jongnyohada",
"word": "종료하다"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "finio"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "termino"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "završuva",
"word": "завршува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "završi",
"word": "заврши"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svršuva",
"word": "свршува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svrši",
"word": "сврши"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "befejez"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "véget vet"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "tlamia"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "ende"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "avslutte"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "terminere"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "fixuu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "skończyć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakończyć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "sfârși"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "termina"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakánčivatʹ",
"word": "зака́нчивать"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "okónčitʹ",
"word": "око́нчить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakónčitʹ",
"word": "зако́нчить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaveršátʹ",
"word": "заверша́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaveršítʹ",
"word": "заверши́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "prekraščátʹ",
"word": "прекраща́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "prekratítʹ",
"word": "прекрати́ть"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "завршити"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "završiti"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "skončiť"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ukončiť"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "finalizar"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "-maliza"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sluta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "avsluta"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tapusin"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "muṭi",
"word": "முடி"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ยุติ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sonlandırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tüketmek"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "xatm karnā",
"word": "ختم کرنا"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "zakínčuvaty",
"word": "закі́нчувати"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "zakínčyty",
"word": "закі́нчити"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "kinčáty",
"word": "кінча́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "skínčyty",
"word": "скі́нчити"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "làm xong"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hoàn thành"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "kết thúc"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "kết liễu"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑmphot",
"word": "បំផុត"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cɑp",
"word": "ចប់"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "teleióno",
"word": "τελειώνω"
}
],
"word": "bi dawî anîn"
}
{
"categories": [
"Kurmancî"
],
"etymology_text": "Ji bi + dawî + anîn.",
"forms": [
{
"form": "bidawîanîn",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ب داوی ئانین",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
},
{
"form": "bi dawî hanîn"
},
{
"form": "bi dawî hênan"
},
{
"form": "bi dawî înan"
},
{
"form": "bi dumahî înan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"related": [
{
"word": "bi dawî hatin"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"gihandin dawiyê, bi dumahî anîn, anîn taliyê, bes kirin, xilas kirin, nehêlan, nehiştin"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "beenden"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "amaitu"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "zakánčvacʹ",
"word": "зака́нчваць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "kančácʹ",
"word": "канча́ць"
},
{
"lang": "Belarusî",
"lang_code": "be",
"roman": "skónčycʹ",
"word": "ско́нчыць"
},
{
"lang": "Bretonî",
"lang_code": "br",
"word": "echuiñ"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "prikljúčvam",
"word": "приклю́чвам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "prikljúča",
"word": "приклю́ча"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavǎ́ršvam",
"word": "завъ́ршвам"
},
{
"lang": "Bulgarî",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavǎ́rša",
"word": "завъ́рша"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "dokončovat"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "dokončit"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wánchéng",
"word": "完成"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wán",
"word": "完"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiéshù",
"word": "結束"
},
{
"lang": "Mandarînî",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhōngzhǐ",
"word": "終止"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾanhā",
"word": "أَنْهَى"
},
{
"lang": "Erebiya fasî",
"lang_code": "ary",
"roman": "kammal",
"word": "كمّل"
},
{
"lang": "Ermenî",
"lang_code": "hy",
"roman": "verǰacʻnel",
"word": "վերջացնել"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "fini"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "lõpetama"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "tamâm kardan",
"word": "تمام کردن"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "päättää"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "lopettaa"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "finir"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "terminer"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "xatm honā",
"word": "ख़त्म होना"
},
{
"lang": "Hindî",
"lang_code": "hi",
"roman": "ant karnā",
"word": "अंत करना"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "beëindigen"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "finar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "finish"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "end"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "finire"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終了する"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終える"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "終う"
},
{
"lang": "Kapverdî",
"lang_code": "kea",
"word": "kaba"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "usay"
},
{
"lang": "Keçwayî",
"lang_code": "qu",
"word": "qispichiy"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkeunnaeda",
"word": "끝내다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "wanseonghada",
"word": "완성하다"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "jongnyohada",
"word": "종료하다"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "finio"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "termino"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "završuva",
"word": "завршува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "završi",
"word": "заврши"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svršuva",
"word": "свршува"
},
{
"lang": "Makedonî",
"lang_code": "mk",
"roman": "svrši",
"word": "сврши"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "befejez"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "véget vet"
},
{
"lang": "Nahwatliya klasîk",
"lang_code": "nci",
"word": "tlamia"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "ende"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "avslutte"
},
{
"lang": "Norweciya bokmålî",
"lang_code": "nb",
"word": "terminere"
},
{
"lang": "Oromoyî",
"lang_code": "om",
"word": "fixuu"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "skończyć"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zakończyć"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "sfârși"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "termina"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakánčivatʹ",
"word": "зака́нчивать"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "okónčitʹ",
"word": "око́нчить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zakónčitʹ",
"word": "зако́нчить"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaveršátʹ",
"word": "заверша́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaveršítʹ",
"word": "заверши́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "prekraščátʹ",
"word": "прекраща́ть"
},
{
"lang": "Rusî",
"lang_code": "ru",
"roman": "prekratítʹ",
"word": "прекрати́ть"
},
{
"lang": "Kirîlî",
"lang_code": "sh",
"word": "завршити"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "sh",
"word": "završiti"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "skončiť"
},
{
"lang": "Slovakî",
"lang_code": "sk",
"word": "ukončiť"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "acabar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "terminar"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "finalizar"
},
{
"lang": "Swahîlî",
"lang_code": "sw",
"word": "-maliza"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "sluta"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "avsluta"
},
{
"lang": "Tagalogî",
"lang_code": "tl",
"word": "tapusin"
},
{
"lang": "Tamîlî",
"lang_code": "ta",
"roman": "muṭi",
"word": "முடி"
},
{
"lang": "Tayî",
"lang_code": "th",
"word": "ยุติ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bitirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sonlandırmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tüketmek"
},
{
"lang": "Urdûyî",
"lang_code": "ur",
"roman": "xatm karnā",
"word": "ختم کرنا"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "zakínčuvaty",
"word": "закі́нчувати"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "zakínčyty",
"word": "закі́нчити"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "kinčáty",
"word": "кінча́ти"
},
{
"lang": "Ûkraynî",
"lang_code": "uk",
"roman": "skínčyty",
"word": "скі́нчити"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "làm xong"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "hoàn thành"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "kết thúc"
},
{
"lang": "Viyetnamî",
"lang_code": "vi",
"word": "kết liễu"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "bɑmphot",
"word": "បំផុត"
},
{
"lang": "Ximêrî",
"lang_code": "km",
"roman": "cɑp",
"word": "ចប់"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "teleióno",
"word": "τελειώνω"
}
],
"word": "bi dawî anîn"
}
Download raw JSONL data for bi dawî anîn meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.